ИЗБОР НА ГЕРОЙ
ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ ТИП ТЯЛО
Мамка му, да!
Защо си се затворил?
Татко, в 6. клас съм. Нормално е да го правя.
Тръгвам за летището. Връщам се след два дни.
Дръж се добре със сестра си.
Помагай на мама и не пипай дрона.
Няма. Чао.
Не се шегувам. Не е играчка, работя с него.
Приятен полет. Обичам те.
Благодаря. Прегърни ме, приятел.
Като се върнеш.
Разбирам.
Защо се смееш?
Ти растеш. Това ме вълнува.
Не е това. Не се смей.
Сякаш вчера те донесох вкъщи от родилното.
А вече мастурбираш.
-Не е вярно! -Ей, всичко е наред, глупчо.
Все едно че имаш нова играчка, най-хубавата в света,
и все искаш да си играеш с нея.
Само искам да знаеш, че се гордея с теб.
Върши си работата. Обичам те. Ще се видим след два дни.
Ейми, няма да повярваш!
Момчета, гледайте сега.
Бавачката ми каза, че в 6. клас всички правят чекии.
Какво е това?
Момиче да ти го гали, докато хвърлиш.
И после го почистваш.
Май не се казва "хвърлиш".
Да бе. Докато свършиш.
Основното училище е по-яко от началното.
Ще се справим, стига да сме заедно.
"Пуф банда" завинаги.
Гърбица.
Завиждат ли ти, че ходиш с колежанин?
-Някои хора. -Така ли?
Да. Чакай. Ей!
-Какво искате? -Отбой!
Ей, извънземни, разкарайте се!
-Бързо! -Давайте!
Познаваш ли ги тези?
Не можеш да спреш Тарзан от Узкара.
Лукас, прибери я в кутията.
Човече, струва 300 кинта.
Вече е 600. Проверих.
600 долара?
-Милионери сме! -Да.
Искате ли да идем на скейтпарка утре след училище?
Знам какво е кокаин.
Анабел, изчезвай. Забранено е за външни лица.
Чух, че на скейтпарка по-големите те карат да вземаш наркотици.
Никога няма да вземаме наркотици. Опасни са за живота.
Нямате избор.
Мамо!
Анабел, не дразни брат си. Върви горе. Веднага.
Пуф бандити, приключвайте. Утре сте на училище.
Гася в 20:30 ч.
Какво? Нали беше в 20:45?
Хайде, приключвайте.
Не ми се ходи на скейтпарка.
Вече сме в 6. клас. Да се държим като шестокласници.
Искаш да видиш Бриксли, нали?
-Здрасти. -Боже!
Мамо!
Този парк е толкова як!
Скутерската банда е тук.
Знаете ли кой яко се бъзика? Атикъс.
Забавен е.
Атикъс Ел ли?
Ще го бъзикна аз него. Нали, Макс?
И така...
Ще дадеш ли на Бриксли колието, което й направи?
Стига. Първо трябва да го изпека в пещта.
Все отлагаш.
Тор, а ти не говориш с момичета.
Момичетата те разсейват.
Скоро е кастингът за "Рок завинаги".
И не искам да съм обвързан.
Макс, ела тук!
Здрасти, Тейлър.
Разбрах, че си направил колие за Бриксли.
Добър опит, но не говоря за незавършените си проекти.
Ако си пада по теб, ще признаеш ли чувствата си?
Тя пада ли си по мен?
Не знам. Не съм я питала.
-До утре. -Чао.
Мамка му!
Е, как мина, любовнико?
Май знае за колието.
Вегетарианска лазаня?
Извади късмет, Лукас.
Ще се видим в училище.
Чао. Пазете се.
Скутерската банда.
-Прави се, че не ти пука. -Добре.
Как си, Атикъс?
Искате ли да видите нещо яко?
Защо пък не!
Какво сте замислили?
Ще ударим по глътка бира.
-Шубе ли ви е? -Не.
-Вече съм стигнал 5000 глътки бира. -Да бе, да!
Сорън държи рекорда. Три глътки.
-Три глътки? -Три.
Вече се замаях.
Вкусно.
Леко, топла е.
Ще пиеш ли, или какво?
Забравих. Имам прослушване в петък.
Тестват те за бира.
Тор, признай, че те е шубе, дечко.
Не ме е шубе.
Да сложим биберон на бирата? А, Биберончо?
Не!
Биберончо. Як бъзик, Атикъс.
Никак не е як.
Хванаха баща му да кара пиян и сега пътува с влака.
Ето това е бъзик.
-Биберончо, изпей нещо. -Няма.
Например "Лека нощ, кучко"?
Биберончо!
Недейте, момчета. Ще го направи. Дайте му малко време.
Биберончо!
Чао.
Лазаня и сода?
Не ме издавайте на нашите.
Хлапето е майтапчия, нали?
Развеждаме се.
-Как така? -Аз ще ти кажа.
-Всичко си остава същото. -Обещаваме.
Ще гледаме "Това сме ние" заедно?
Да. Любимият ни сериал е.
Семейният сериал.
Но ще го гледаш на два различни телевизора.
В две различни къщи.
Ще гледаш епизодите по два пъти.
Ами такото във вторник?
Остава си.
Дори ще са две вечери с тако.
Но едната ще е в сряда.
-Двойно удоволствие. -И двойно тако.
Всичко си остава същото.
С майка ти оставаме добри приятели.
Ще е чудесно пак да ядем тако като семейство,
но защо да не е сряда с крилца?
Тор, с вдъхновение. Пусни ангелския глас!
Почувствайте песента.
Добре ли се чувствате?
-Какво има? -Тази песен винаги ме натъжава.
Помнете - прослушването за "Рок завинаги" е утре.
Това е любимият ми мюзикъл.
Обаче направих големи промени
след престоя ми в Холи-луд.
Вярвам, че ще вдъхнови смелите мечтатели сред вас.
Супер!
ТОР
Погледнах я, но тя не гледаше към мен.
После тя ме погледна, но аз не гледах към нея.
Някой ден очите ни ще се срещнат.
Чудесно. Мюзикълът ще е страхотен.
Сорън, виж. Биберончо се записва за мюзикъла.
Пеенето е за натегачите.
Не! Някой ме е записал за майтап. Задрасквах се. Виждаш ли?
Както и да е, женчо.
Стига. Да вървим.
-Имам си работа. -Извинявай, Сорън.
Не слушай Атикъс. Баща му дори не плаща данъци.
Не е заради Атикъс.
От години ми се ще да зарежа пеенето.
Да не изтървем рибните пръчици.
Не съм ял по-вкусен обяд.
Да, нашите са много мили, защото...
защото...
Чудесни са и...
Чудесни са и всичко е наред.
Обеца ли си сложил?
Да. Най-накрая забеляза.
Сладък си с нея.
Макс, не искам да съм сладък, а секси и популярен.
Само тези две неща искам.
-Харесва ли ти? -Май е инфектирано.
Сорън е толкова готин.
Набил Дерек и духал на сестра му.
На собствената си сестра?
Не, на сестрата на Дерек.
Направо е легенда.
Май Сорън ме вика.
-Как е? -Как е?
Чух, че си ударил яка глътка.
-Да, доста голяма беше. -Браво.
Утре правя купон.
Тези тук ще идват.
Ще дойдеш ли?
Вярвай ми, трябва да дойдеш.
Да, ще дойда. Но трябва да питам мама.
Още нещо - ще е купон с целувки.
Целувал ли си се с език?
Да!
Разбира се.
Къде?
По устата?
Браво, човече.
Нали няма да започне да движи с готините?
Не. Аз би трябвало да съм там.
КУСТ
Чухме, че ти викат Биберончо,
искахме да ти кажем, че имаш защитник -
Коалицията на учениците срещу тормоза - КУСТ.
Това прилича ли на биберон?
Не, шибана кутия със сок е. Не съм дете, мамка му.
Колко грубо.
А мога ли да доведа Тор и Лукас?
Странни са.
Не, готини са.
Искам да сме поравно момичета и момчета. Чаткаш ли?
Ясно, човече. Но те са ми най-добри приятели.
Все сме заедно. Ние сме "Пуф бандата".
Готино име.
Мамка му. Доведи ги.
И аз мра за бандата.
Питай майка си и ми кажи.
Добре. Чао, хора.
И какво?
Сорън ни кани на купон довечера.
-Сорън ли? -Да.
Спомена ли ме? Каза ли "Тор"?
-Може да се каже. -Супер.
Ще има и момичета. Загряваш ли?
Драми.
Целувки.
А вие знаете ли как да се целувате?
-Идея си нямам. Изобщо. -Не.
Напиши "целувки".
Не! "Цици"!
ЦИЦИ
"Рак на гърдата."
"Как да изберем сутиен."
Имам една идея.
ПОРНО
ДИВА ФАНТАЗИЯ 69
"Над 18 г. ли сте?"
Ще избера "Да".
Не сме над 18 години! Това може да ни влезе в досиетата.
Аз съм мащехата ти.
Не трябва да ме гледаш под душа.
Не казвай на татко. Ще ме накаже.
Ставай!
Загазил е.
Заслужаваш наказание. Събувай се.
Това ли е да имаш мащеха?
Няма начин да влезе там!
-Стига бе, момиче. -Къде му е ръката?
Боже!
Дори не се целунаха.
Поне не по устата.
Нашите имат манекен за обучения. Да тренираме с него.
Хайде.
Много красив манекен.
Май аз ще съм първи.
Стой.
Какво правиш?
Целувам я.
Трябва първо да ти разреши.
Помниш ли урока?
Все едно е Бриксли. Бъди кавалер.
Добре.
Може ли да те целуна?
Защо?
Защо ли?
Да. Какво харесваш в мен?
Сладка си. Миришеш хубаво. И си умна.
Буташ количката на Хенри, макар че той е подъл.
И тъкмо реша, че съм те опознал,
те виждам качена на скейтборд.
Съгласна съм.
-Как беше? -Лепкаво.
Защо има косми в устата?
Ще се научим,
ако гледаме реални хора.
Така ще знаем правилно ли го правим.
Съседката ми е нимфоманка. Приятелят й все е тук.
Пожари ли пали?
Не пироманка, а нимфоманка.
Човек, който постоянно прави секс.
Наистина ли?
Щях да запазя изненадата за утре.
Но ще ти кажа.
Няма нужда.
Ще ти хареса.
Почти нищо не виждам.
Не излизаме често, откакто се запознах с Бенджи,
но ще наваксаме.
Утре се чупя от час
заради концерта на Кендрик Ламар.
Не думай!
-Ще има екстази! -Всичко си уредила.
Че как няма! Ще е супер гот!
Ремикс!
Бенджи носи "моли".
-Бенджамин. -О, благодаря.
Виж.
Не става. Да се покатерим на някое дърво.
Не, ще ни видят.
Имах предвид нещо друго.
Ей, сетих се.
Знам как ще ги видим.
"БД РОЛИНГ ТЪНДЪР" НЕ СИ И ПОМИСЛЯЙ!
Не мога.
Има камера. Ще виждаме всичко.
Ще се научим как се прави.
Баща му работи с него, не е играчка.
Играчка е. Продава се в магазини за играчки.
Чичо ми управляваше дрон в армията
и сега крещи насън и има страшна диария.
Не е честно, че го държи вкъщи.
Минаваш покрай него всеки ден.
-Това е тормоз. -Така е.
Като братовчедка, която ходи по бикини и те дразни.
Ако разбере, ще те накаже. Няма да идеш у Сорън.
И ще изгубиш доверието на баща си.
И това е вярно.
Тя ще те обича какъвто си.
Да бе. Смотан целувач.
А порното? Онзи дори не можеше да се целува.
Само й ближеше задника.
-Да не искаш да целуваш задници? -Не.
Макс, не го слушай.
Само готините момчета го интересуват.
Вярвай ми, Макс,
трябва да се научиш да се целуваш до купона.
Утре, след купона по женски,
ще прекараш ли малко време и с мен?
Казах ти, ще съм с Лили този уикенд.
Да, но...
Искам да се видим. Ти си най-добрата ми приятелка.
А моята е Лили.
Разбирам. Напълно разбирам.
Сигурно ще изляза с бившата.
Искаш да ревнувам ли?
Не. Защо? Ревнуваш ли?
Не се получава.
Знам. Не си заслужаваш усилията.
Когато започнеш да се чудиш къде са готините момчета,
си спомни, че остави едно да си тръгне.
Моля?
Нищо не съм казала.
Не искам да те виждам.
Добре ли си?
Къде отиде онзи?
Какво ти пука? Двете се прегърнаха.
Сега ще се целунат.
Трябва да е по-близо.
Чу ли нещо?
Какво е това?
Мамка му, шпионират ни.
-Мой ред е. -Дай го!
-Ще се сниша. -Не!
Дай го. Ще го счупиш.
Искаш ли го? Добре.
По дяволите!
Не!
Мамка му! Ами сега, Тор?
И двамата сме виновни.
Татко ще ме убие! Ами сега?
Какво правиш?
Ще кажем, че е взлом.
Потрошили са тук, гепили са дрона.
Не съм чувал по-скапана идея!
Чакайте, момчета.
Да идем при тях да им кажем истината.
Господ ще ни помогне.
Здрасти. Мога ли да помогна?
Надяваме се.
Следяхме едни костенурки с дрон.
Може би е паднал в двора ви.
О, да, тук е. Влезте.
-Значи обичате костенурки? -Да.
Страхотно.
Време е, копелета!
Това е капан.
Не ми пука за костенурките.
Искахме да се научим да се целуваме.
-Не е тяхна работа. -Да им кажем истината.
Отиваме на купон с целувки,
а не сме се целували и ни е страх!
За бога, Лукас!
Правил съм секс, но не съм се целувал.
Търсете в интернет "как се целува". Всеки го прави.
Толкова е лесно.
Може ли да ни върнете дрона? "БД Ролинг Тъндър" е.
Татко работи с него.
Може ли да го върнете? Моля ви.
Не мисля.
Тогава ще кажа, че сте го откраднали.
А аз ще кажа на всички, че сте перверзници.
Това е сенсуален тормоз.
Ще кажем на всички, че си сексист.
Не съм правил секс!
Така става, като не уважаваш жените.
Уважавам ги. Мама е най-добрата ми приятелка.
Не съм ли аз?
Господи! Прецакан съм.
Татко ще ме убие.
Трябваше да ги дебнеш. Такъв феминист си.
Не съм феминист! Обичам жените.
А моите родители ще звъннат на вашите.
Ще ни накажат.
Забравете купона. Край.
Какво се хилиш? Ти си виновен.
Имаме коз.
Бинго!
-Какво е това? -Нямам представа.
Това е тампон.
За какво служи?
Пъхат си го в задника, да не излизат бебета.
Чух го от осмокласник.
Човешкото тяло наистина е загадка.
Още вземат дъвчащи витамини?
Желираните са по-хубави.
Обичам дъвчащите. Дай един.
Шибани защити за деца!
Тор!
ЛИЛИ
Момичетата са.
Ало.
Взехте ми чантата с шофьорската книжка и телефона.
Веднага я донесете!
Я млъквай! Искам си дрона.
Ясно. Разбрано.
Какво рече, малка кучко?
Ще ми ядеш лайната.
Защо говориш така?
Хана, имам малък брат. Трябва да ги стряскаш.
Но уплаши мен.
Само искахме да си научите урока.
Обещавам да ви върнем дрона.
Няма начин. Може пак да ни метнат. Или да ни набият.
Боже! Ами ако вземат хапчетата?
Няма да има за нас.
Не, те са деца. Ще умрат.
Пак е Макс.
Елате на площадката срещу училището
утре в 7:40 сутринта.
Носете дрона и не се бъзикайте с Пуф бандитите.
-Това беше яко. -Много яко.
Стана ми от тия приказки.
Още те чуваме.
-Ужас. -Затвори!
Мамка му!
Шест, седем, осем... Тринайсет...
Спрете там.
-Защо? -Може да ни набиете.
Сложете дрона на пързалката
и бройте от 100 до едно със затворени очи.
И без номера.
Има свидетели.
Добре. Чака ни дълъг път.
Дайте чантата или ще ви ступам.
Не ме пробвайте.
Със заплахи няма да стане, патко.
Дайте шибаното моли!
Какво е това "моли"? Не виждам такова.
"Моли" е дрога за секс.
Имаше предаване за нея.
Накарахте ни да носим дрога на шибаната площадка.
Тук има деца!
Мамка му.
Чакай. Знам какво ще направим.
Това е граждански арест. Арестувани сте.
-На земята. -Исусе!
-Горе ръцете! -Не мърдайте!
-Горе ръцете! -На земята!
Лягайте на земята!
Презареди ли фалшивия пищов?
Гавриш ли се с мен?
Всичко, което кажеш, ще го използват.
В съда.
Обаче дрогата е във вас,
така че аз ще ви арестувам.
Мамка му!
Таймаут, наркоманки!
Господи!
Никаква сделка. Върнем ли я, ще я пуснат на улицата.
Вижте ги тези шибани дилърки.
Прецакали са се.
Дайте им дрогата и да вземем дрона.
Може би има начин да предпазим хората
и да си вземем дрона.
Разсейвайте ги.
Какво ще правите с дрогата, а?
Ще я изпием и ще се отнесем.
Наркоманки са.
Да.
Цял живот ли се друсате?
Всеки ден.
Така ли? Браво.
Какво прави той?
Получи се!
Давай към училището.
Дървета!
Ще успеем!
Мамицата му!
Мамка му!
Късметлийки. Не ги наритах.
О, не. Откриха ни!
Мамка му!
В района на училището са.
Не им пука. Напушени са.
Знам какво да правя.
-Не! Недей. -Ще ни вземат за загубеняци.
-КУСТ. -Мълчи!
-КУСТ! -Млъквай!
-Млъкни. -КУСТ.
Това пък какво е?
Три момчета в беда!
КУСТ
Страх ни е. КУСТ, помогнете!
-Добре сме. -Не ни е страх.
Влизаме в училище, както обичайно.
Господи.
Тормозът смърди, добър човек бъди.
Тормозът смърди...
Когато нападате един от нас, нападате всички ни.
Вашата слабост е наша сила.
Взеха ми чантата.
Не и днес, грубиянки!
Не и днес!
-Мамка му. -Тормозът смърди,
добър човек бъди.
Днес е голям ден за мен.
Тормозът смърди, добър човек бъди.
Спокойно. Ще ги хванем после.
КУСТ ни тагна в "Инстаграм".
"Биберончо", а сега това?
От две седмици съм в 6. клас, а вече съм аутсайдер.
Момчета, баща ми си идва в 17 ч.
Ако не намерим дрон, ще ме накаже.
Ще накажат всички.
И сбогом, купон и Бриксли.
"Биберончо" за цял живот.
Без Бриксли, без приятели, без надежди,
с каращи се родители, затворени по стаите си, сами,
два вторника с тако.
Макс, какво ще правим?
Бягаме от час, намираме нов дрон.
Не мисли с онази си работа, Макс!
Ще влезе в досиетата ни.
Онази му работа ни насочва правилно.
Благодаря. Ако друг целуне Бриксли, ще умра.
Какво? Ето го плана.
Ще занеса бира у Сорън,
ще пийна глътка, да знаят всички...
Че си алкохолик.
Ще е супер.
Наблизо има само в "Норт Пойнт Галерия".
На седем километра е.
Седем километра ли? Как ще ги минем, мамка му?
Ще викнем такси.
Мама ще разбере, ползвам телефона й.
Ще идем с колелетата.
Откъде ще вземеш пари за нов дрон?
-Какво? -Сещаш се.
Картата Тарзан от Узкара? Абсурд!
Каза, че веднага ще я купят.
Купихме я заедно.
И ще я продадем заедно. Като приятели.
Хайде, Лукас. "Пуф бандата" прави всичко заедно.
-Добре. Май така е разумно. -Да!
Лукас!
-"Пуф банда" завинаги. -Да!
Толкова сме лоши.
Лоши сме, толкова сме лоши. Лоши сме, толкова сме лоши.
-Ще разкарам дрогата. -Какво правиш?
Отървавам се от дрогата. Ще я хвърля в реката.
Може да замърси водата.
-Да я хвърлим в гората. -Това е дрога за секс.
Ако някоя лисица я изяде и яхне някоя катерица.
Ще я убие.
Как да се отървем тогава?
Както и от бебетата.
-Аборт? -Осиновяване?
Не, ще я зарежем пред пожарната на път към мола.
Чудесна идея.
Хванах купувач за картата.
Дай му адреса ми.
Нашите ги няма, а и хапване има.
Питър Пан 69 ще дойде след пет минути да купи картата.
Да се подготвим.
Тези оръжия бяха скрити в гардероба на нашите.
Не разбирам за какво са ни оръжия.
Може да е педофил.
Но ние сме трима.
И един да хване, стига.
АНАЛНИ ТОПЧЕТА
"Ах-нални топчета"?
Казва се нунчаку, тъпчо.
-Да. -Това не е играчка.
Леле!
Вонят на лайна.
Здравейте.
-Търся Лукас. -Аз съм.
Аз съм Клод.
Здрасти.
Мама е ей там.
Здравейте.
И така, педофил ли сте?
Какво? Не.
А ако ти беше педофил,
би ли си признал пред три момчета?
-Май не. -Защо той да го прави?
Хайде, стига.
Приличам ли ви на педофил?
-Ами да. -Абсолютно.
Не е честно.
Вие сте образ и подобие на педофил.
Вижте, не съм педофил. Готин съм.
Чудесно. Влизайте, но си събуйте обувките.
Търсих я по цял свят.
Защо ти е пистолетът?
Ако някой се занася с нас.
Тази карта е отлична.
Откъде я имате?
Когато дойдох тук,
Макс, Тор и аз започнахме да къпем кучета.
Изкарахме осем кинта, купихме тесте карти,
а тя беше в него.
Късметлии.
Късмет беше, че срещнах Макс и Тор.
Прекрасно.
Нарекохме се "Пуф банда". Знаете ли защо?
Защото сте имали пуфове?
-Точно така. -Да, гениално.
Имаме сделка.
Хайде. Да го направим.
Не мога.
Съжалявам.
Лукас, довлечи си задника тук.
Така ли правят бизнес 12-годишните?
Какво сега? Нали се съгласи?
Каза, че ако някой не е съгласен, отказваме се.
Аз не съм.
Защо си се загрижил?
А ти защо не си?
Картата пази много спомени.
Ще я захвърлиш само за да целунеш някакво си момиче?
Жестоко.
Бриксли не е някакво момиче. Може би ще се оженим.
Всеки брак свършва с развод.
Лукас...
Двама на един сме.
Виждам, че си бесен,
но Бриксли е любовта ми.
Извинете, госпожо. Може ли чаша вода?
Госпожо?
Ей, момчета.
Какво можете да ми разкажете за нея?
Откъде е? Изглежда екзотична.
Внимавайте, ще предложа само веднъж.
400 кинта, за да ви отърва от нея.
Не. Трябват ни 550 долара.
Как не!
Това е цялата ми издръжка.
Клод, да спрем с глупостите.
Син съм на бизнесдама.
И двамата знаем, че ако не искаше манекена,
нямаше още да си тук.
Не се дръж с нас като с деца. Наясно сме.
Искаш ли да купиш манекена, или не?
Глупаци! Щях да им дам хилядарка.
Кой залага, че ще чука манекена?
Да се хидратираме.
Караме почти 14 минути без почивка.
Не съм се отдалечавал толкова от нас.
Май бях на "Котки" тук някъде.
Вярно ли вече няма да пееш?
Да, и се чувствам ужасно щастлив.
Дайте ни наркотиците.
Мамка му! Как ни открихте?
Проследили са телефона й.
Няма да ви ги дадем.
Ще ги оставим в пожарната.
-Трябва ви лечение! -Да тръгваме!
С кола сме, тъпаци. Няма да ни избягате.
Колелото ми е бързо, умници!
Ще подкарате ли колата тук, загубенячки?
Мамка му.
Къде тръгна?
Няма да ти върнем наркотиците!
Дай й ги!
Разпръснете се!
Не си проваляй бъдещето!
Добре ли си?
Какво стана?
Бягаме от бавачката. Опита се да ни опипа!
-Моля? Не е вярно! -Вярно е.
-Не е. -Вярно е.
Не е вярно.
-Давай! -Какво стана?
Дай газ!
Лукас, добре ли си?
Мисля, че да.
-Ръката ти! -О, не!
Ще повикам помощ.
Няма нищо. Постоянно се случва.
Хайде, да вървим.
Добре сме, хайде.
Вземам колелетата.
Добре.
Хвърлих телефона в храстите. Край на следенето.
Боли!
Лукас, не викай.
Имаме ли лед?
Не нося лед в джоба си.
А болкоуспокояващо?
-Да му дадем моли. -Не!
Да бе, ще иска да правим секс.
Извикайте линейка. Край на мисията!
Ще ни гепят. А и имаш ли осигуровка?
-Де да знам. А ти? -Не знам!
Май само приспадане.
Спокойно. Често се случва на борците.
Ще ударим ръката ти в нещо твърдо и ще се намести.
Добре. Да приключваме.
Хайде. Внимателно. Така.
Едно, две, три.
Другата ръка!
-Добре де, друг уебсайт. -Добре.
Легни по гръб и си дай ръката. Хайде.
Пише, че сега ще боли.
Трябва да захапеш нещо твърдо.
Знам.
Отваряй. Точно така.
Браво.
Сега, на "три".
Едно, две, три.
-Съобщение от Тейлър. -Чети.
Пита защо не сте в час и дали ще ходите на купона.
Напиши...
Едно, две, три.
Да помогна.
-Лукас, на "три"! -Лукас! Едно! Две! Три!
Еха. Не вярвах, че ще се получи.
Ще се оправиш, човече.
Няма.
Наистина няма.
Родителите ми се развеждат.
-Какво си направил? -Тор!
Какво?
Съжалявам.
Баща ми се изнася.
Каквото и да стане с родителите ти,
до теб е "Пуф бандата".
Ще бъдем заедно. "Пуф банда" завинаги.
-Обещавате ли? -Обещаваме.
Да купим болкоуспокояващо.
-Да ти помогна ли? -Справих се.
Добре, давай.
БИРА
Здрасти, Майлс.
Здрасти. Отиваш или се връщаш?
Изкарах три смени поред. Не ми пука за нищо.
Няма да напиша и един ред повече.
Ченге.
Ужас, носим д-р-о-г-а.
Той знае как се пише. Преструвай се, че си говорим.
-За какво? -Дръж се нормално!
Какво мислиш за политиката?
Доста сложен въпрос.
Държи се странно.
Виж как ни гледа.
Да се правим на готини. Да се смеем.
Избягахме от час.
Лукас!
Загазили ли сме?
Друг път щях да ви докладвам,
но понеже сте откровени, този път ще се измъкнете.
И обещайте да не се повтаря.
-Обещаваме. Благодарим ви. -Добре.
За малко.
Къде е Тор?
Чакай малко.
Ела тук.
-Какво имаш в гащите? -Пенис.
Изкарай го.
Имам и голям пенис.
Върни я.
Днес съм великодушен.
-И наркотици имаме. -Човече!
Подозираше ни.
Какво имате?
Контролирано вещество от група 1 с цел продажба.
Братко, това са витамини. При това - за деца.
Не, наркотици са!
Наркотици са, колкото е това.
Арестувайте ни, или ще ви изкажа.
Изчезвайте, мамка му.
Не искам да псувам пред деца, но...
Ще ви арестувам, че ми скапахте деня.
Вземам ги. Искам да се прибера!
-Вика подкрепление. -Ами сега?
Не, чуй ме.
Реших, че не искам деца.
-Какво става? -Ченгето ни гледа.
Да се чупим. Знам как ще стане.
Не подлежи на обсъждане...
Може да си детектив, но в брака сме равни.
Затвори ми. Много важно.
Няма да го плащам, ченге съм.
Какво има, Тор?
Не ти пукаше за рамото ми. Искаше бира.
И за двете неща мислех.
Ти и тъпата ти бира!
Сега сме бегълци.
Защо ми крещиш?
Зарязах семейните колелета.
Прецаках неделното каране.
Момчета.
Молът!
Божичко, успяхме!
Хайде, давайте.
-О, не! -Майко мила!
По дяволите!
Супер. Пред нас е магистралата, зад нас - полицията.
Нямаше да е така, ако не беше такова дрънкало.
Момчета, ето го мола!
Само трябва да пресечем магистралата.
А колите даже не се движат.
В пети клас ли сме още, или в шести?
Връщам се в гората.
Ще пия дъждовна вода и ще ям катерички. Не ми пука.
-Не, няма. -Боже мой.
Като паркинг е. Виждаш ли?
-Още една бира ли открадна? -Какво ти има, Тор?
Няма на вашите гробове
да пише "Биберончо".
Не плюй, само говори.
Изчезвайте от магистралата!
Пресичат деца.
-Пресичат деца. -Изчезвайте от пътя!
Какво правите? Махнете се от платното.
-Сега! -Давайте.
Скапани идиоти!
Получих съобщение!
От Тейлър е. Маркъс щял да бъде на купона.
Много си пада по Бриксли.
Тя ще го целуне. Най-готиният във випуска е.
Как не! Аз съм най-готиният.
Първо съм аз, после Маркъс, Макс, ти.
По-готин съм от Макс.
Не си. Миналата година разплака г-жа Уилоби.
Тя вече плачеше. Само я снимах.
Момчета!
-Вижте, започна се. -Мамка му!
По дяволите!
Мамка му!
Да се връщаме!
В капан сме!
Пуснете ни!
Искаме да се махнем, моля ви!
Ще умрем, ще умрем.
Няма. Трябва да подберем момента.
Ще изберем точния момент! Ще успеем.
Ще успеем!
Макс!
Да не изперка?
Какви ги вършиш?
По дяволите! Успя.
Успях!
Лукас, погледни ме.
Знам, че си уплашен. Аз не съм.
-Не съм... -Млъквай!
Мамка му!
Лукас!
Не! Лукас!
Не съм мъртъв! Жив съм! Да!
Ти си, човече. Хайде!
Майната ви!
И аз те обичам. Идвай насам!
Искам при мама.
-Хайде! -Хайде!
Добре съм. Оставам си тук. Добре съм.
-Хайде! -Ще успееш.
Добре. Хайде, Тор.
Не си Биберончо. Ти си яко копеле!
Боже, бирата ми!
Мамка му!
Чакайте. Това е манекенът на татко.
-Това е манекенът на татко. -Не сме убийци!
-Спасени сме! -Не сме убийци!
Не сме убийци!
"НОРТ ПОЙНТ ГАЛЕРИЯ"
Би-бип, извинете!
Извинете. Трябва да минем.
Съжалявам!
Здравейте. Обадихме се за "БД Ролинг Тъндър".
Съжалявам, момчета.
Продадохме го.
Добър майтап. Много смешно.
Продадох го на две момичета. Казаха, че ви познават.
-Майната ти! -Боже!
Ще избия близките ти...
Намали малко захарта.
-...ще ги направя зомбита. -Макс!
Щях да ви кажа... Не ме остави да довърша.
Оставиха ви бележка.
-Защо вървят така? -Не знам.
Как ни открихте?
Хвърлих чантата в храстите.
Тъпако, каза, че ще те убият,
ако не намериш същия дрон.
А дете с триколка може да стигне само дотук.
Добре. Ето я дрогата. Дайте ми дрона.
Това майтап ли е?
Мамицата му! Това са желирани витамини.
Казах ти, че ще провери.
Къде е молито?
-Къде е? -Едно ченге го взе.
Дал си нашата дрога на ченге?
Чакайте малко.
Не ни познавате и ни мислите за глупави хлапета,
но ме послушайте.
Дрогата няма да реши проблемите ви.
Ще ви вкара в една измамна реалност.
Смятате живота си за скапан,
но имате семейство и приятели, които ви обичат.
Я да млъкваш. Току-що дадох 600 долара за скапания дрон.
Развалихте хубавия момент.
Беше тъпо.
Прецакахте деня.
Само Бенджи има моли, но няма да ни продаде.
Съжалявам, прецакани сме.
Може да помогнем.
Ще ви купим дрога.
-Как пък не! -Какво те прихваща, човече?
Няма да даде на деца.
Не сме деца, а тийнейджъри.
Какво губим?
Разбрахме ли се?
Макс, това е лудост. Приеми си скапаното наказание.
Лукас и аз ще идем на купона и ще пазим Бриксли.
Не сте поканени.
Какво?
Готините поканиха само мен.
Как така?
Мислят ви за... смотани.
Но няма проблем.
Като ви опознаят, ще видят каквото виждам аз.
Не сте смотани, а специални.
-Няма да купя дрога. -Нито аз.
Не е необходимо. Аз ще говоря.
Но сте по-високи.
Само ти можеш да минеш за колежанин.
Момчета.
Включвате ли се, или не?
Значи всичко е заради купон с целувки?
Не, и готините момчета ще са там.
Помня първия си купон с целувки.
Беше през лятото след 6. клас у Мануш Пател.
Кого целуна?
Сестрата на Мануш.
-Ти не беше ли там? -Тогава не се познавахме.
Бяхме в един випуск,
но се сближихме чак в 8. клас.
Мислех, че се познавате по-отдавна.
Най-добрите приятели намираш като дете.
Да.
Създаваш приятелства с хора, които живеят наблизо.
-Родителите ви са приятели. -Не е така за нас.
Приятели сме, защото се харесваме. И живеем наблизо.
И нашите са приятели.
Елате насам.
Влезте и купете две хапчета. Питайте за Бенджи.
Не споменавайте Хана.
Коя е Хана?
Аз съм Хана.
Аз съм Макс.
Да, знам.
Само влизате, купувате хапчетата и ги заменяме за дрона.
Ако нещо се обърка, изчезваме.
-Нали? -Добре.
Не е късно да се откажем.
Не. Трябва да вземем дрогата,
за да си върнем дрона, за да идем на купона.
Ехо!
Аз съм бащата! Вие сте бебетата!
Да, татко!
Оставате наказани тук, долу, докато станете мъже.
Да, татко!
Какво носят бебетата?
-Памперси! -Точно така.
Добър вечер. Търсим Бенджи.
Ей, смотаняк, ела тук.
Да, татко.
Иди да намериш Бенджи и му кажи, че има гости.
Да, татко.
Аз задавам въпросите!
Това синът ви ли е?
Тръсвайте си задниците ей там и чакайте.
Каквото и да ви се случи, вие сте си виновни!
На земята, 20 лицеви опори, шибани бебета!
Слушам, татко!
Четири! Ставайте!
-Какво искате? -Добър ден.
Искаме да купим две молита, моля.
Рафи от "Сигма Ню" ли ви праща?
Този шибаняк е бил. На колко сте? На седем?
Освен ти. Виждал съм те. Учиш икономика, нали?
Сериозно. Не продавам на деца.
Не сме деца, а тийнейджъри.
Кой ви прати тук?
Дай ни дрогата и ще разбереш.
Добре.
Чакайте тук.
Ей.
Колко ли ще се забави?
Надрусах се!
Кажете кой ви праща.
Хана.
Какво? Яко съм друсан.
Тя за глупак ли ме мисли?
Кажете на Хана, че ако иска моли,
може да го духа.
Не говори така за жените.
Може да ти духа само ако е съгласна.
Ти го духай.
И ти също го духай.
Ами аз? Само ще гледам ли?
Ние сме "Пуф бандата". Правим всичко заедно.
Разкарайте се, бебета. Изчезвайте.
Разкарайте се.
Чакайте, момчета.
Имам нещо. Може пък да размислиш.
По-бързо.
-Обети! -Да, татко!
Кой сега е бебе, кучко?
-Божичко! -Мамка му.
Ако не взема дрогата, ще ме накажат.
И никога няма да целуна Бриксли.
Макс, какво правиш, по дяволите?
Ти продаваш, ние идваме да купим.
Сега ще ни продадеш дрогата.
Не ме пробвай!
Добре.
Искате дрога? Не съм ви баща. Ето.
Благодаря.
По дяволите!
Мъртви сте!
Какво става тук?
Тя прекрати делото.
Боже!
Божичко!
Макс, внимавай!
Пазя ти гърба!
Тор!
Сега ще те пипна!
Господи! Убих човек!
Лукас, вземи дрогата!
Не сме били тук!
Пали шибаната кола!
-Какво става? -Тръгвай, мамка му!
Мамка му.
Давай! Тръгвай!
Лукас, дрогата.
А, не. Да видим какво има във флакона.
Да. Разбира се.
Дай на мен.
Еха, значи сте лоши копеленца.
Защото сме "Пуф бандата".
-Какво значи това? -Имаме пуфове.
Приятно ни беше.
Забавлявайте се на купона.
Благодаря.
Има само 3 км до вкъщи.
Какво? Взехме дрона. Получи се.
Макс.
Фраснаха ме в лицето.
Купихме наркотици.
Да се прибираме вече.
Баща ми е.
-Здравей! -Здрасти, приятел!
Взех по-ранен полет. Идвам си след 15 мин.
Считано от сега или от по-после?
Забавен си. Ще се видим след малко.
Татко ще е вкъщи след 15 мин.
Може да не види, че липсва.
Много е наблюдателен. Затова мама се е влюбила в него.
Дронът трябва да е там преди него.
-Знам. -Само дронът. Не и ти.
Само дронът.
Така.
Потегляме.
-Да! -Да!
-Внимателно! -Ще успея.
Лети като вятъра, Макс.
Завийте надясно.
-Виждам къщата ви. -Ето я.
Прозорците са затворени.
-Сега какво да правя? -Коминът!
-Много е тясно. -Успя!
Нищо не виждам. Цялата камера е в пепел.
Силата е с теб.
Не. Ще стане. Познавам идеално къщата.
Мога и със затворени очи.
Да не счупиш нещо!
Довери ми се. Ще успея.
НАЙ-ДОБРИЯТ СИН
-Аз съм най-добрият пилот! -Да!
-Май успяхме. -Да.
Мисията е изпълнена!
Здрасти, татко.
Прибра ли се?
Не мога да повярвам, че ти се доверих.
Изрично ти казах да не изнасяш дрона.
-Боже мой! -Обичам те.
Татко?
Моля те, кажи, че и ти ме обичаш.
Трябва да го чуя.
Ало?
Наказан съм.
Сега никога няма да целуна Бриксли.
Спокойно, Макс. Ще има и други купони.
-Лукас, не разбираш. -Прав е, Лукас.
Купонът ще промени живота ни, а не ти пука.
Изобщо не е готино.
-Сякаш че знаеш кое е готино. -Какви ги говориш?
Пийни бира, Биберончо.
Защо да не го направя? Обичам бира.
А ти се мислиш за много зрял, но нямаш срамни косми.
В шести клас!
Имал бил косми! Ти и бира казваш, че пиеш.
-А знам, че не пиеш. -Не спорете!
Не отиде на прослушването, за да не изглеждаш смотан.
А гласът ти е дар божи.
Все се изхвърляш, но си въздух под налягане.
Като на шосето.
Съжалявам, не ми се пресичаха 12 платна,
за да целунеш повлекана.
По дяволите.
Тя е голямата ми любов.
Върни си думите!
Без карате!
Не се бийте!
Не наричай никоя жена "повлекана".
Не използвай такива думи за жени!
А заради теб избягахме от часовете, мотахме се с наркотици,
залостихме ченге в магазина с нещо, което приличаше на пенис.
Какво гледаш, бе, Гандалф?
Нищо не разбирате, момчета.
Хормоните ми бушуват и правя откачени неща.
Знаете ли какво е
постоянно да ти се иска да се отъркаш в някое дърво?
Не си по-добър от нас.
Не съм, но съм по-зрял.
Мисля за любов, за неща за големи,
а вие още мислите по детски.
Не знам защо още сме приятели.
Край на всичко, което обичаш.
Край на рождените дни. Край на почивките.
-Лета ли? Край. -Задава се лошо време.
Съжалявам, татко.
Не! Вече нямаш право да ми викаш "татко".
Ще ме наричаш "Андрю" или "г-н Нюман", или "тъмничарю".
Под ангелското ти лице се крие дяволът.
Винаги ще те обичам, защото си ми син,
но вече не те харесвам.
Торни!
Току-що говорих с майката на Макс.
Избягал от училище и карал колело сам до мола.
-Така ли е казал? -Да.
Обещай никога да не правиш такива глупости.
Обещавам.
Тичахме по магистралата,
извадих си рамото, а един манекен излетя от една кола.
Но дрогата още беше в нас.
После я разменихме за дрона, а Макс съсипа къщата си с него.
И всичко това - за да се ожени за Бриксли,
а не може, защото е наказан до живот.
Сбихме се яко и "Пуф бандата" се разпадна.
Загазил ли съм?
Сине, виж сега...
Обичам хубави истории с един куп глупости на търкалета.
Знам, че сега си под стрес,
но не бива да ни разказваш небивалици.
Не си измислям.
Напълно съм сигурен, че си измисляш.
Не си измислям.
Май разбирам какво става.
Мислиш, че ще ни загубиш,
че ще загубиш и приятелите си.
Погледни ме.
Винаги ще сме до теб. Не ме разбирай погрешно.
С майка ти не сме хората, които бяхме, когато се запознахме.
Понякога хората се отчуждават. Случва се.
-Помниш ли рака отшелник? -Хърман? Да.
Точно така - Хърман. Помниш ли защо умря?
О, кучи...
-Каза ми, че е избягал! -Донякъде така стана.
Избяга, после умря.
Боже. Как?
Умря, защото раците отшелници растат, черупките им отесняват
и трябва да намерят нови, по-големи,
в които да растат, или умират, незнайно защо.
Значи Хърман е умрял заради вас?
Исках да кажа, че ти и приятелите ти растете, променяте се,
трябват ви по-големи черупки.
В това няма нищо лошо.
Виновни са собствениците на ветеринарния магазин.
Не ни дадоха достатъчно информация за рака.
Лукас е.
-Изплаши ме до смърт. -Не исках вашите да ме познаят.
Какво правиш тук?
Възмъжах доста за последните два часа.
Разводът на нашите ме промени.
Ако не останем заедно, докато растем, ще се отчуждим.
Не искам това.
Не искам да се развеждаме.
Тогава иди на купона. Трябва да се измъкнеш.
Не мога, наказан съм.
А и колието за Бриксли още е в пещта.
Аз ще се погрижа за него.
И ще те накажат на квадрат ли?
Нали Бриксли ти е голямата любов?
Значи трябва да дойдеш с мен.
Ще дойда. Но няма да се извинявам на Тор.
-Той няма да идва. -Добре.
Майната му.
Ще си взема якето.
-Ей, Макс. -Да?
Довлечи си задника.
Каза, че Тор няма да идва.
-Какво прави тук? -Спретнах ви номер.
Сега сме заедно в по-голяма черупка.
Беше ясно, като го каза мама.
Пое цялата вина, така ли?
Помислих си какво би направил ти и направих обратното.
Ще бъде див купон.
Добре, Биберончо.
И не ми се пречкай, Тампончо.
Изглеждате толкова сладки, момчета.
Всички са в мазето.
Нямам си представа какво става там.
Влизайте, момчета.
Здравейте.
Божичко. Успя.
Макс, да те запозная с Бриксли.
Здравей. Аз съм Макс.
Здравей.
Най-после се запознахме.
Приятно ми е.
Хубаво яке.
Благодаря.
Сам си го избрах.
С мама.
И аз пазарувам с мама.
Върви добре.
Донесе ли колието?
Това е за теб.
Благодаря. Хубава е.
Ах-нални са.
О, чудно.
Ще я сложа после.
Благодаря, Макс.
Какво става, Биберончо?
Нищо особено. Само се сбих с банда мъже и гепих една бира.
Няма начин Биберончо да пие.
Не само ще пия,
а ще счупя рекорда.
Ще изпия четири глътки.
Не е възможно.
-Дори Сорън не може. -Млъкни.
Пий.
Това е първата.
Много важно.
Втората!
Хм, добре.
Третата!
Да не е полудял?
Ще се издрайфа.
Някой да му даде биберон.
Биберончо!
И четвърта, мамка му!
Майчице!
Тор! Тор! Тор!
Аз съм як алкохолик.
Не е възможно!
Четири глътки. Копеле такова.
Браво на Тор.
Погледнете насам.
Ако не искате целувки, няма лошо.
Горе има виртуални игри.
Но останете ли долу, се подгответе.
Напрежението се покачва.
О, да!
Ще въртим бутилка.
Добре че ми се намира една бутилка!
Отказвам се.
Къде отиваш?
Гадно е. Ще играя виртуални игри горе.
Ако тръгнеш, не можеш да се върнеш.
О, не!
Бриксли, твой ред е.
Хайде де.
О, боже. Не съм виждала по-драматичен обрат.
Няма да го направи.
Ще го направи.
Не мога.
О, боже.
Хората не се променят. Още си е Биберончо.
Чакайте! Целувчо.
Целувчо.
Целувчо!
Майната ти, Атикъс! Казва се Тор.
Всички знаят, че майка ти плагиатства.
Тор, чакай.
Извинявай, че ти виках натегач.
Не, беше прав.
Мъчех се да бъда какъвто не съм.
Сложих обеца.
Пих бира.
Зарязах пеенето.
Да.
Май и аз полудях малко днес.
Да се махаме оттук.
Не. Не това искаш.
Остани долу и целуни Бриксли.
"Пуф бандата" прави всичко заедно.
Не всичко.
Вече не.
Онези момичета бяха прави.
Може би искаме различни неща.
Да.
И какво ще правиш?
Не знам. Но няма да е това.
Няма начин.
Това е лудост.
Забрави бутилката.
Върви и целуни бъдещата си жена.
Чао.
Бриксли?
Може ли да те целуна?
Добре.
Супер. Къде съм?
А, ето ме.
Лукас, тръгвам си.
-Не искаш ли да ги пробваш? -Няма нужда.
Да идем вкъщи да играем карти.
Вече не ми се играе на "Асеншън".
А с кого ще играя?
Ще намериш някого.
Лицето ми пламти.
-Не е възможно! -О, боже.
Невероятно. Не мога да повярвам, че сте тук.
Невероятно!
Здравей!
Моля, не ни убивай!
Какво е станало?
Откъде познаваш Сорън?
Да не ти е гадже?
Той ми е брат. Обичам го този боклук.
Момчета, къде са другите? Къде е приятелят ви с тъжните очи?
-Тъжният Макс. -Целува се в мазето.
Долу има оргия.
А на вас не ви ли харесва?
Няма проблем. Още сте в шести клас. Ще разберете всичко.
Да, животът е пред вас. Не бързайте.
Не бързайте. А какво обичате?
"Асеншън", правила, кампании против дрогата...
Сирене на грил.
Мога да оправя едно сирене на грил.
-Ще ти приготвя. -Да!
-Чудесно. -Звучи добре.
Ами ти, по потника? Какво ти харесва?
Обичам да пея.
Да!
Днес пропуснах прослушването за мюзикъла
и не мога да пея в него.
-Не. -Какво?
Трябва да ги убедиш да те чуят.
Трябва.
-Прослушване. -Пей за нас.
-Не. -Боже! Пей за нас!
-Пей като птиченце! -Хайде, пей.
Значи без сиренето?
-Не. -Пей за нас. Направи ни концерт.
КУСТ
Моят шедьовър.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ТОР!
-Благодаря, беше чудесно. -Как е, Макс?
Веднага се връщам.
Здравейте! Наистина успяхте.
Шегуваш ли се? Не съм пропускал твой спектакъл.
Много готино наръга сводника.
Благодаря.
-Тор, това е Скаут. -Беше много добър.
Благодаря. Бях по-добър на матинето.
Ще намеря Касиди.
Мислех, че още си наказан.
Бях до вчера. Един месец в пандиза.
Благодаря, че пое вината.
И ти би го направил.
Я виж кой е тук. Аз.
Здравей!
Сякаш не сме говорили от седмици.
Да.
Макс...
Мама ще ни закара до магазина,
ако твоята ни вземе.
-Супер. Само секунда. -Добре.
Е, как върви със Скаут?
Добре. Трудно, но добре.
Връзките изискват усилия. Не вярвай, ако ти кажат друго.
Лукас, искаш ли после да играеш на "Асеншън" с мен и момчетата?
-Идвам ей сега. -Точно в стила на Лукас.
Карлос и другите от КУСТ са готини.
Готини са...
Но не са от "Пуф бандата".
Макс!
Ами...
Май трябва да тръгвам.
Да, добре. Ами...
Да.
Липсвахте ми.
Да дадем обещание.
Дори да не се виждаме постоянно,
да се подкрепяме във важни моменти.
"Пуф банда" завинаги.
Чакайте!
Трябва да видите нещо.
В стаята на нашите след три минути.
Ей, момчета, вижте!
Люлка вкъщи?
Все имаш най-хубавите играчки.
Да! Щракнете ключа.
Готино ли е?
Вашите обичат да си играят.
Какво правят на нея?
Люлеят се.
-Може ли да я пробваме? -Ами, да.
Тор?
Защо сте в спалнята на нашите?
Изчезвай оттук, Анабел.
Люлката е за секс.
На нея се прави секс.
Превод Йорданка Неделчева